Bombed Ukrainian train car becomes a painful symbol of Russia’s war