Luigi Mangione’s federal case proceeds with questions over charges carrying the death penalty