Lawmakers demand answers from ICE as they investigate fatal Maine shooting