Charges upgraded against ex-NFL QB Mark Sanchez in Indianapolis altercation