Colorado governor calls on county coroner to resign after bodies discovered behind hidden door