Investigators have recovered the black box recorder from a military helicopter that collided with jet