Judge throws out Utah congressional maps, siding with plaintiffs in gerrymandering lawsuit