Lawyer claims prison staff attempted to kill R. Kelly with medication overdose