Legal experts highlight ‘huge ethical concerns’ with potential Justice Department settlements for Trump