Milwaukee family finds they’re living in illegal dwelling after lead inspection