Unions sue over email that demands federal workers list accomplishments