Buy now, pay later can be tempting — but experts warn of financial risks