Kohberger’s creepy behavior alarmed university faculty, students before Idaho murders