Nation’s busiest commuter rail to reopen after deal ends disruptive walkout