New findings dispute DHS justification in shooting of Chicago woman during immigration crackdown