Quest Diagnostics says it’s tracking a concerning drug trend in the workplace