Lawmakers blocked from ICE facilities as judge declines to suspend new rules