Ghislaine Maxwell moved to Texas prison amid renewed scrutiny of Epstein case