Sen. Mark Kelly sues Hegseth and Defense Department, alleging retaliation over video about illegal orders