Evidence hearing focuses on whether Luigi Mangione was appropriately read his rights