Luigi Mangione in court for pivotal hearing over evidence in his murder trial